Aodrenn ******Administratrice****** (Calvin Thomas)
Nombre de messages : 6130 Age : 40 Activité actuelle : Orthophoniste Dates de mon séjour : septembre 2002 à septembre 2003 Ville, ETAT : NYC (Woodside, Queens), NEW YORK Localisation : Date d'inscription : 15/10/2005
| Sujet: [FAQ] Dear Host family : rédaction Ven 24 Juil 2009, 2:31 am | |
| Conseils pour la rédaction Voici un post pour vous conseiller dans la rédaction de cette lettre. Il existe un FAQ sur la lettre qui aborde davantage la forme de la lettre, ici nous nous intéressons au contenu de la lettre. Chaque partie de la lettre est détaillée avec des conseils et quelques questions/réponses (ces questions sont celles qui ont déjà été posées sur le forum, les réponses données ici sont inspirées des réponses données sur le forum). NB : Les conseils étant très nombreux, je mets les conseils et les réponses aux questions sous spoiler, cliquez sur le rectangle spoiler pour lire ce qui vous intéresse. Cela permet de bien voir la structure de ce post et de ne pas s’y perdre!Conseils générauxConseils- Spoiler:
Cette lettre est personnelle, rédigez-la seul dans un premier temps, puis modifiez-la en fonction de ce que vous trouverez sur ce forum : exemples, conseils… Plus votre lettre vous ressemble, plus vous avez de chances de trouver une famille qui vous convienne, qui recherche une personne comme vous. Une fois votre lettre rédigée, pensez à la faire lire par quelqu’un. Pour cela, vous pouvez la soumettre sur le forum dans le post adéquat ou bien soumettez-la à une personne de votre entourage. L’objectif de cette relecture n’est pas de corriger vos fautes d’anglais, mais de voir comment vous pouvez améliorer le contenu. Concernant les fautes d’anglais, demandez conseil à une personne qui a des connaissances en anglais de la regarder pour s’assurer que la lettre reste compréhensible malgré les erreurs. Pour les autres erreurs, laissez-les ainsi, la lettre sera également l’occasion pour les familles d’avoir un premier aperçu de votre niveau d’anglais, évitez les désillusions quand ils vous appelleront. Quand vous rédigez, mettez-vous en valeur! Il faut donner envie aux familles de vous choisir! Il faut donc à la fois que cette lettre reflète qui vous êtes et qu’elle vous mette en valeur en même temps. N’écrivez pas la lettre que les familles vont lire 10 fois, c’est-à-dire n’écrivez pas une lettre trop banale qui pourrait correspondre à tout le monde! Ville, régionConseils- Spoiler:
En général, vous citez le nom de votre ville au début de la lettre. Bien souvent, les Américains n’ont pas une grande connaissance de la France, il est donc préférable de situer votre ville. Pour cela, vous pouvez donner une ville proche, dire dans quel quart de la France ça se situe, etc. Donner une petite indication sur votre région peut également être sympathique (s’il y a des montagnes pour y faire du ski, la mer pour se baigner, etc etc.). FamilleConseils- Spoiler:
Quand vous décrivez votre famille, pensez à donner les prénoms des membres de votre famille (parents, frères et sœurs). Pour les frères et sœurs, pensez à donner leurs âges également. Dîtes ce que chacun fait dans la vie. Si vous êtes assez famille et que vous souhaitez vraiment être intégré(e) à une famille américaine, parlez de ces valeurs familiales : dîtes que vous aimez passer du temps avec la famille, etc. Si au contraire, vous n’êtes pas très famille et préférez avoir votre indépendance une fois sur place, inutile de le cacher à la famille. Cette lettre doit refléter la personne que vous êtes afin de trouver la famille qui vous conviendra le mieux! Ne dîtes pas que vous n'êtes pas très famille, mais n'insistez pas dessus. En quoi parler de sa famille est important?- Spoiler:
Comme dit précédemment, parler de famille montre que vous aimez l'ambiance familiale, que vous allez aimer le fait de vous intégrer à une famille. Cependant, restez modéré dans vos propos car une relation qui paraitraît fusionnelle avec votre famille pourrait faire peur à une famille d'accueil qui se demanderait alors quelle serait votre réaction une fois loin d'eux. Ne dîtes donc pas que vous ne pouvez pas vous passer d'eux par exemple. Ma famille n'est pas d'accord avec mon projet, dois-je en parler?- Spoiler:
Non, mieux vaut ne pas y faire allusion dans la lettre. Lorsque la famille vous appellera, elle vous posera très certainement la question et vous pourrez alors en parler avec eux. J'ai un copain/une copine, dois-je en parler dans ma lettre?- Spoiler:
A cette question, il y a plusieurs avis. Certains pensent qu'il vaut mieux le dire dans le dossier, d'autres qu'il vaut mieux attendre les contacts avec la famille. Si vous décidez d'en parler, précisez que votre copain/copine vous soutient dans ce projet. Etudes, projetConseils- Spoiler:
Parler de vos études fait partie de votre présentation. Savoir ce que vous avez comme projet professionnel est également important car cela fait vraiment partie de qui vous êtes. Ceci peut parfois expliquer également vos motivations pour partir si vous avez besoin de l'anglais. Et dans le cas où vous souhaitez travailler avec des enfants plus tard, c'est quelque chose qui est apprécié par les parents! Je ne sais pas encore ce que je veux faire, est-ce que je le dis?- Spoiler:
Oui, vous pouvez le dire, vous pouvez donner les projets éventuels que vous avez et dire que vous avez encore besoin de mûrir ce projet. Ce n'est pas une mauvaise chose que de ne pas savoir. MotivationsConseils- Spoiler:
Il est important de citer vos motivations dans la lettre. Parmi ces motivations, pensez à citer les enfants, même si celle-ci ne doit pas nécessairement apparaître comme votre première motivation, il est important que vous ne donniez pas le sentiment que votre "american dream" vous fait oublier le fait que vous allez vous occuper d'enfants! Avant de satisfaire votre "american dream", la famille d'accueil pense à ses enfants! Les motivations que vous pouvez citer : - les enfants - la vie familiale - l'american dream - l'échange culturel - etc etc Ces motivations sont propres à chacun, mais essayez de parler des enfants et de l'intégration à une vie américaine. Expérience avec les enfantsConseils- Spoiler:
Cette partie est importante. Certaines personnes ne la développent pas suffisamment. D'autres (plus rares) développent parfois un peu trop. Il faut trouver un peu un équilibre dans tout cela! Cette partie ne doit pas faire que quelques lignes dans votre lettre! Elle doit être bien mise en valeur dans votre lettre! Que dois-je dire à propos de mon expérience avec les enfants?- Spoiler:
Il faut montrer que les enfants ont une place importante dans votre projet, que vous avez conscience qu'ils seront au coeur de votre année et que vous avez l'expérience nécessaire qui vous permet de dire que vous serez capable d'affronter cela... C'est aussi dans votre lettre que vous pourrez parler des expériences qui ne comptent pas dans le dossier : frères/soeurs plus jeunes, cousins/ines, neveux/nièces.... Ne citez pas les horaires précis où vous avez gardé les enfants, contentez-vous de "le soir" ou encore "toute la journée", etc., vous y gagnerez en place et pourrez ainsi utiliser cet espace pour raconter une petite anecdote! Citez les prénoms et les âges des enfants et la période où vous les avez gardés (sans entrer dans les détails, soyez bref : le mois et l'année par exemple). Citez les activités que vous faisiez avec les enfants : listez un certain nombre d'activités que vous faisiez et puis détaillez-en une pour la rendre "vivante" en ajoutant une anecdote ou une touche d'humour. Si vous deviez donner à manger aux enfants, les doucher, les coucher, etc., dîtes-le. Cependant, ne refaîtes pas tout le parcours de votre journée, vous allez perdre de l'espace, il est plus intéressant de lister les tâches que vous faisiez exemple : "je lui donnais le petit-déjeuner,je la douchais puis nous regardions la TV avant de jouer. Ensuite je lui donnais un snack et le midi je lui préparais le lunch. Après le lunch, elle faisait sa sieste puis quand elle se réveillait, je lui donnais un snack" --> là vous avez perdu beaucoup de place! Ecrivez plutôt : "Avec elle, je devais m'occuper du petit-déjeuner, de la douche, des snacks et du lunch. Nous faisions des activités ensemble comme regarder la TV ou jouer. Un jour, nous avons fait un gros papillon avec plein de papiers de couleurs, elle a adoré cela!" --> Pour le même espace, vous en avez dit davantage! J'ai déjà mis mes expériences dans mon dossier, cela n'est-il pas redondant?- Spoiler:
Non, car dans votre dossier, vous faîtes une énumération de vos expériences alors qu'ici, il s'agit de les détailler, de prouver que vous les avez vraiment vécues. Pour cela, il vous faudra donc redonner les expériences (prénoms, âge des enfants..) et dire ce que vous faisiez avec eux, quelles étaient les attentes des parents (les garder pendant qu'ils dorment, leur faire à manger, le bain, jouer avec eux, faire leurs devoirs....). N'hésitez pas non plus à y ajouter une petite anecdote concernant ces expériences, quelque chose qui vous aurait touché, quelque chose qui ferait sourire la famille et leur montrerait que vous avez vraiment vécu cette expérience.... Il faut vraiment rendre vos expériences vivantes dans cette lettre, montrer que vous y prenez plaisir!!!! J'ai un petit frère/soeur, cousin/e, neveu/nièce, etc. que je garde régulièrement mais je n'ai pas pu les mettre en référence car il(elle)(s) fait(font) partie de ma famille... Puis-je en parler quand même dans ma lettre?- Spoiler:
OUI bien sûr!!... C'est même l'endroit où il faut en parler car si l'expérience auprès des membres de la famille n'est pas reconnu aux yeux de la loi américaine, elle est reconnue par les familles d'accueil qui savent que cela est malgré tout une expérience importante. Parlez-en au même titre que vous parlez de J'ai parlé de mes expériences antérieures et actuelles mais j'ai également une expérience avec des enfants qui est prévu prochainement (centre aéré, baby-sitting pendant des vacances ou autre, etc.), puis-je en parler?- Spoiler:
Oui bien sûr, ceci est une expérience supplémentaire même si vous ne l'avez pas encore faite. Elle ne pourra pas compter dans vos références mais elle est toujours intéressante pour la lettre. Si vous avez déjà une idée de comment ça va se passer et que vous n'avez pas énormément d'expériences par ailleurs, n'hésitez pas à en parler! CaractèreConseils- Spoiler:
Il faut que vous vous décriviez le mieux possible et que l'on puisse vous cerner un peu à travers cette lettre. Cette lettre doit rester courte, donc allez à l'essentiel, choisissez les adjectifs qui vous caractérisent le mieux, les adjectifs que votre entourage utilise à propos de vous. Agrémentez ces adjectifs d'exemples concrets au possible (en restant bref). Dire que l'on est timide au premier abord, est-ce négatif?- Spoiler:
Non car cela prévient votre famille que si vous êtes un peu timide au départ, ils ne doivent pas le prendre comme de la distance ou du mépris. De même lors des contacts téléphoniques. Peut-on citer des défauts?- Spoiler:
Vous pouvez citer des défauts, cela rend plus crédible votre description (personne n'est parfait! ). Cependant, ne donnez pas des défauts qui pourraient vraiment faire fuir les familles et n'insistez pas sur cette partie. Les Américains ont plutôt tendance à se mettre en avant, il n'est pas question ici de se dénigrer, vous pouvez éventuellement tourner ce défaut en dérision avec une touche d'humour. LoisirsConseils- Spoiler:
Décrivez suffisamment vos loisirs, ne vous contentez pas de dire que vous aimez aller au cinéma, lire ou voir des amis. Ces loisirs sont ceux cités par la grande partie des gens. Citez les loisirs que vous avez pu faire au cours de votre vie, sans parler de loisirs réalisés il y a des années sur une période courte (anecdote (Aodrenn) : une ancienne au pair de ma famille avait cité la flute à bec qu'elle avait appris au collège : surprise de mes hosts de voir qu'elle ne savait pas en jouer en fait! ). Mais plus vous parlez d'activités que vous aimez faire, plus vous avez de chances de tomber sur une activité que les parents d'accueil apprécient également ou que les enfants pratiquent. Les loisirs sont parfois déjà cités dans le dossier, vous pouvez donc insister sur les loisirs qui vous tiennent le plus à coeur. Essayez de montrer si vous êtes plutôt casanier, plutôt actif, plutôt sportif, etc. Puis-je dire que je n'aime pas certaines activités?- Spoiler:
Il vaut mieux éviter. Insistez plutôt sur ce que vous aimez, ce que vous savez faire que ce vous n'aimez pas, ne savez pas faire... Par exemple, il vaut mieux dire que vous faîtes parfois de la natation plutôt que de dire que vous n'êtes pas très sportif mais que vous pratiquez la natation. Insistez sur ce que vous aimez faire pour faire bien ressortir vos intérêts : si vous êtes plutôt manuel, insistez sur ce point-là.. L'important est de montrer ce que vous aimez faire pour que la famille et vous-mêmes soyez sur la même longueur d'ondes au maximum. Mais ne vous dévalorisez pas par rapport à ce que vous aimez moins. Je fais de la danse orientale, compte tenu de la mauvaise réputation de cette danse, dois-je en parler?- Spoiler:
Oui car ceci est un loisir comme un autre. Expliquez clairement que vous le pratiquez dans un club de sport. Si ceci est un loisir que vous aimez particulièrement, vous pouvez mettre une photo de vous le pratiquant dans votre montage photo.
| |
|
Manu l'Crapule
Nombre de messages : 12 Age : 29 Localisation : Date d'inscription : 25/11/2014
| Sujet: Re: [FAQ] Dear Host family : rédaction Jeu 04 Déc 2014, 7:16 pm | |
| Après mon bac j'ai entamé plusieurs petits jobs et j'ai eu un accident de travail assez grave , je suis donc rester en inactivité un certain temps mais j'ai pu passer mon BAFA pendant , puis-je en parler dans la lettre ? | |
|