Les quiproquos liés aux différences culturelles

Coucou tout le monde!
J'avais une tite question à poser aux au pairs actuelles , ou anciennes au pairs.
En ce moment, je lis un bouquin sur les différences culturelles entre les Français et les Américains, "évidences invisibles" de Raymond Carroll (très intéressant d'ailleurs!), et les confusions que celà pour engendrer au quotidien.
Donc j'aurais souhaité que vous nous partagiez votre expérience, si vous avez déjà rencontré ce genre de situation avec votre famille.
Une interprétation d'un comportement, des paroles, qui auraient pu vous surprendre, vous blesser...alors qu'en fait ce n'est pas forcément méchant, juste une différence culturelle qu'il faut connaître...

Merci par avance,

Laurie

Là comme ça, je ne vois que des choses relatives aux enfants... mais ma famille n'était pas typique américaine (couple mixte)...

Je me rappelle d'une fois où je lui avais parlé du fait que la petite ne mangeait pas le midi (mais se goinfrait au goûter par ailleurs!).. je lui ai donc demandé si je devais forcer la petite à manger plus... elle m'a répondu "here in America, we don't say to force but to be supposed to..".. mais c'était dit avec un petit sourire ironique... mais bon en gros, fallait pas forcer la môme.. ça revient à la différence d'éducation bien connue...

Sinon par rapport à tout ce qui est procès... Une fois j'étais dans le parc avec les petits, le plus jeune s'est fait griffer au visage par un autre enfant. Je suis donc allée voir les frères de ce petit garçon qui l'accompagnaient et leur ait dit de faire attention à leur petit frère car il avait griffé plusieurs enfants.. Je pensais avoir bien fait.. mais bon le soir, je me suis prise des réflexions comme quoi j'aurais dû mieux surveiller le petit (ça c'est une autre histoire) et que j'aurais dû prendre les coordonnés de l'autre petit garçon.. .. qu'ici aux USA, on faisait facilement des procès et comme ce n'était pas mes enfants, j'aurais dû prendre les coordonnées dans le cas où elle aurait voulu en faire un... oui bon euh, faut pas exagérer non plus pour 3 griffures sur le visage.. quel enfant n'en a pas eu?!.. en plus, son môme était pas des plus doux et elle le sait car elle avait peur à ça pour l'entrée à l'école!!... Mais bon, je crois surtout qu'elle était fâchée pour d'autres choses car c'est pas du tout son style... m'enfin tout de même.. ça m'a fait bizarre...

Pareil, une fois l'aîné rentre de l'école (il avait 5-6 ans), et il dit qu'il a une "girlfriend".. alors moi je trouvais ça mignon.. mon ptit frère a eu des tas d'amoureuses au primaire et je trouvais ça mignon.. et là, la mère commence à lui faire tout un discours.. comme quoi il ne savait pas ce que c'était qu'une girlfriend, qu'on ne disait pas ça, et blabla.. alors devant le petit, je n'ai rien dit mais quand on s'est retrouvées seules.. je lui ai posé la question car sa réaction m'a un peu surprise... Et pareil.. aux USA, les parents portent plainte dès qu'il y a une petit geste de déplacé.. donc mieux vaut prévenir que guérir... bon d'accord... mais quand même, il avait juste dit qu'il avait une amoureuse quoi en gros.. c'est l'âge... et puis pas sure que ces grands discours servent à grand chose.. c'est comme tous les spots publicitaires qui disent de parler à leurs enfants de la drogue!... mais c'est une autre façon de voir l'éducation et puis encore cette histoire de procès...

Dans la vie de tous les jours.. là comme ça je ne vois pas... Tu n'as pas des exemples dans ton bouqin.. c'est intéressant effectivement...

Les Américains ne connaissent pas l’ironie.
Un jour mon host me demande :
t’as pas faim ? (il était plus de 2 heures de l’aprem…..et j’avais trop faim…..)
je lui réponds : Oui un peu quand même….
Il me répond : bon alors on peut attendre encore un peu.
Chaque fois qu’il m’a reposé cette question, j’ai répondu : j’ai très faim !